-
1 clause dérogatoire
-
2 clause
clause [kloz]feminine noun* * *kloznom féminin clause ( sur on)* * *kloz nf* * *clause nf clause (sur on); clause résolutoire/échappatoire cancellationGB/escape clause; clause d'indexation/de sauvegarde escalator/safeguard clause.[kloz] nom fémininclause de résiliation/retrait termination/withdrawal clause -
3 cláusula de exclusión
• derogatory clause• exclusion clause -
4 Klausel
Klausel f PERS, RECHT, VERSICH clause • ohne Klauseln GEN no strings attached* * *f <Person, Recht, Versich> clause ■ ohne Klauseln < Geschäft> no strings attached* * *Klausel
[contract] clause, article, reserved power, (Bedingung) condition, stipulation, (Vorbehalt) provision, proviso;
• durch besondere Klauseln abgesichert hedged in by clauses;
• aufhebende Klausel (Testament) derogatory clause;
• eingefügte Klausel inserted clause;
• einschränkende Klausel restrictive clause (provision);
• entgegenstehende Klausel stipulation to the contrary;
• handelsübliche Klausel customary clause;
• handfeste Klausel ironclad clause;
• hinterlistige Klausel joker (US sl.), bug;
• übliche Haus-zu-Haus Klausel standard warehouse-to-warehouse coverage;
• missbräuchliche Klausel (Vertrag)unfair term;
• vertragsauflösende Klausel resolutory condition;
• vorgedruckte Klausel printed clause;
• gegen plötzliche Preissteigerungen vorgesehene Klausel anti-surge clause;
• zusätzliche Klausel additional (added) clause;
• Klausel für den Ausschluss der Sachmängelhaftung non-warranty clause;
• Klausel über die Beendigung der Haftung (Entladung) cesser clause;
• Klausel über die sofortige Fälligkeit acceleration clause;
• Klauseln für die Festsetzung neuer Preise repricing provisions;
• Klausel hinsichtlich des Gerichtsstandes jurisdictional clause;
• Klausel zugunsten des Grundpfandgläubigers (Feuerversicherung) union mortgage clause;
• Klausel über Haftung für versteckte Mängel latent-defect clause;
• Klausel frei von besonderer Havarie free-of-particular average clause;
• Klausel frei von großer Havarie general average clause;
• Klausel über Schadenabwendung und Schadenminderung (Seeversicherung) sue and labour clause (Br.);
• Klausel hinsichtlich der Schiedsgerichtsbarkeit arbitration clause;
• Klausel gegen missbräuchliche Schiffsbenutzung trade warranty;
• Klauseln für Seeschadenversicherung institute-cargo clauses (Br.);
• Klausel über den Selbstbehalt co-insurance clause;
• Klauseln in einer Tarifvereinbarung clauses in a collective agreement;
• Klausel für die Verschiffung lebender Tiere (Versicherung) livestock clause (Br.);
• Klausel für beiderseitiges Verschulden both-to-blame collision clause;
• Klausel eines Vertrages article of an agreement, contract clause;
• Klausel Wert anerkannt admitted-value clause;
• durch Klauseln absichern to guard by clauses;
• Klausel anfechten to dispute a clause;
• einem Vertrag Klauseln beifügen to add clauses to a contract;
• Klausel aufnehmen lassen to have a clause inserted;
• durch vertragliche Klauseln schützen to guard by clauses;
• an eine Klausel gebunden sein to have a string to it. -
5 Abweichungsklausel
Abweichungsklausel f VERSICH deviation clause, D/C* * ** * *Abweichungsklausel
(Warenverkehr) deviation (derogatory) clause. -
6 Abänderungsklausel
Abänderungsklausel
reopening clause, (Testament) derogatory clause;
• Abänderungspatent reissue patent;
• Abänderungsplan scheme of improvement, (Gebäude) plan of alterations;
• Abänderungsurkunde deed of variation. -
7 Ungültigkeitsbestimmung
Ungültigkeitsbestimmung
condition of avoidance;
• Ungültigkeitserklärung invalidation, annulment, cancellation, rescission, nullification, defeat, defeasance, illegitimation, legal extinction;
• Ungültigkeitserklärung einer Urkunde cancellation of a deed;
• Ungültigkeitsfaktoren vitiating factors;
• Ungültigkeitsklausel derogatory clause;
• Ungültigkeitsvereinbarung backletters (US).Business german-english dictionary > Ungültigkeitsbestimmung
-
8 Ungültigkeitsklausel
Ungültigkeitsklausel
derogatory clause -
9 aufhebende Klausel
-
10 dérogatoire
deʀɔgatwaʀadjectif [régime, cas] special* * *dérogatoire adj [mesure, arrêté] derogatory (à from); [régime, cas] special; clause dérogatoire derogation clause.[derɔgatwar] adjectif -
11 Abänderungsklausel
-
12 Änderungsklausel
-
13 derogatorio
См. также в других словарях:
Derogatory clause in a testament — derogatory de*rog a*to*ry, a. Tending to derogate, or lessen in value; expressing a low opinion; expressing derogation; detracting; injurious; with from, to, or unto. Syn: belittling, depreciative, deprecatory, depreciatory, derogatory,… … The Collaborative International Dictionary of English
derogatory clause — A clause which a testator has secretly inserted in his will, the will containing a provision that any will thereafter made by him without the precise clause is to be void. The provision is anomalous to the same extent that an irrevocable will is… … Ballentine's law dictionary
derogatory clause — noun : a clause in a legal document (as a will) making any future altering or canceling document invalid except upon the recital of the clause word for word and its formal revocation … Useful english dictionary
derogatory clause — In a will, this is a sentence or secret character, inserted by the testator, of which he reserves the knowledge to himself, with a condition that no will he may make thereafter should be valid, unless this clause be inserted word for word. This… … Black's law dictionary
derogatory clause — In a will, this is a sentence or secret character, inserted by the testator, of which he reserves the knowledge to himself, with a condition that no will he may make thereafter should be valid, unless this clause be inserted word for word. This… … Black's law dictionary
derogatory — de*rog a*to*ry, a. Tending to derogate, or lessen in value; expressing a low opinion; expressing derogation; detracting; injurious; with from, to, or unto. Syn: belittling, depreciative, deprecatory, depreciatory, derogatory, detractive,… … The Collaborative International Dictionary of English
derogatory — 1. adjective /dɪˈɹɒɡətɹi,dɪˈɹɑɡətɔɹi/ a) Tending to derogate, or lessen in value; expressing derogation; detracting; injurious; – with from to, or unto. Acts of Parliament derogatory from the power of subsequent Parliaments bind not. –. b) When… … Wiktionary
abrogate — ab·ro·gate / a brə ˌgāt/ vt gat·ed, gat·ing [Latin abrogare, from ab off + rogare ask, ask for approval of (a law)]: to abolish by authoritative, official, or formal action: annul repeal a recent addition to [section] 51B abrogate s statutory and … Law dictionary
clausula derogatoria — A derogatory clause a clause which impinges upon authority not to be denied … Ballentine's law dictionary
Papal rescripts — are responses of the pope or a Sacred Congregation, in writing, to queries or petitions of individuals. Some rescripts concern the granting of favours; others the administration of justice under canon law, e. g. the interpretation of a law, the… … Wikipedia
Papal Rescripts — • Responses of the pope or a Sacred Congregation, in writing, to queries or petitions of individuals Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Papal Rescripts Papal Rescripts … Catholic encyclopedia